《欧盟甲烷减排战略》中文翻译发布啦！
甲烷是加速全球气候变暖的第二大温室气体。观测显示，近年来大气中甲烷浓度迅速上升，2020年全球平均甲烷浓度达到1889ppb，是1750年浓度水平的156%，影响地球辐射平衡。为减少人为甲烷排放，应当在哪些方面采取哪些措施与行动？
2020年，欧盟委员会出台《欧盟甲烷减排战略》（以下简称《战略》），详述了甲烷减排综合政策框架，同时提出了欧盟内措施和国际间行动，全面推进甲烷减排工作，助力欧盟实现气候中和目标，推动全球气候治理进程。CCAPP志愿者“欧盟甲烷减排战略小组”对《战略》进行翻译及整理。
【点击附件，可下载《战略》中文翻译】
这是一份怎样的《战略》？
高庆先 中国环境科学研究院 研究员
古语讲“他山之石，可以攻玉”。中国清洁空气政策伙伴关系（CCAPP）志愿者团队适时地将欧盟委员会发布的《欧盟甲烷减排战略》翻译成中文，为中国关注甲烷产生、量化、减排和控制等方面的科学家和政策制定者提供了参考，将欧盟的成功经验和未来构想展现给读者，具有重要的参考价值和现实意义。
《战略》详述了欧盟的甲烷减排战略，提供了综合的政策框架，并将欧盟内部关键部门和跨部门的具体行动结合起来，在国际上倡导类似行动，实现全球甲烷控排，助力全球气候治理，具有重要的学术价值。
刘欣 能源基金会 环境管理项目主任
”甲烷是仅次于二氧化碳的全球第二大温室气体，具有活跃性、短期性、排量少和增温效应显著等特点，对当前全球变暖贡献率为25%。同时，甲烷也是对流层臭氧的前体物，夏季高浓度臭氧会对人类健康造成急性和慢性危害，造成农作物减产。因此甲烷减排兼具气侯、环境、健康和经济效益。能源基金会以推动中国实现气候安全、清洁的空气和经济可持续发展为长期宗旨，并支持成立中国清洁空气政策伙伴关系，通过建立跨学科交流平台推动上述目标的实现。CCAPP志愿者项目积极开展国际清洁空气和碳减排领域的政策与技术文件翻译解读与传播工作。《欧盟甲烷战略》是他们翻译的又一重要战略文件，其中详细介绍了欧盟在能源生产、农业、废弃物等三大领域、跨部门行动以及积极开展国际交流协作等五个方面的24项减排措施，涉及科学监测核算、完善管控制度、创新减排技术等领域。对于国内制定系统的甲烷减排战略及细化实施行业甲烷减排行动提供了重要借鉴。
《战略》提出了哪些甲烷减排措施及行动？
能源部门、农业部门和废水废弃物部门是甲烷排放的重点部门，据统计共计约占欧盟甲烷人为排放的95%。因此，欧盟委员会在《战略》中分别在上述三部门提出了甲烷减排欧盟内措施和国际间行动。
欧盟内措施：
1. 能源部门
· 通过立法强制要求对能源生产活动产生的甲烷排放进行监测、报告和核查。
· 通过立法进一步提高天然气生产、运输及使用的泄露探测和修复（LDAR）技术要求。
· 通过立法要求使用燃除等措施消除能源部门整条产业链常规甲烷排放。
· 要求油气行业的上中下游企业使用油气甲烷伙伴关系（OGMP）框架体系进行甲烷排放的评估和报告
· 关停废弃矿山及工厂，并开展相关立法工作。
2. 农业部门
· 分析全生命周期甲烷排放指标，并建立牲畜全生命周期甲烷排放定量方法学。
· 加强各领域专家、欧盟成员国将和欧盟委员会合作，制定包含最佳甲烷减排实践和技术清单，扩大减排行动实施范围。
· 进一步推广应用“数字碳导航系统”，以准确定量温室气体排放和移除，推动农业部门排放核算发展。
· 推广“碳耕作”行动，提高农业领域固碳水平。
· 深入开展促进甲烷减排的研究，重点关注减排技术、基于自然的解决方案和可持续饮食。
3. 废水废弃物部门
· 持续查处违法行为（如不合格垃圾填埋），欧盟委员会同时向各地区提供废弃物处理技术援助。
· 进一步提高废弃物填埋气管理，开发利用所有潜在能源，减少甲烷的不利气候影响。
· 加强对废弃物向生物甲烷转化技术的研究。
国际间行动：
1. 能源部门
· 加强多边合作，促进能源供应国与购买国合作减排甲烷。
· 推进对全球甲烷超级排放体探测及监测的卫星数据共享。
2. 农业部门
· 加强欧盟与非欧盟国家合作，提升全球粮食系统可持续性。
· 促进欧盟与非欧盟国家技术交流，在欧盟外建立甲烷减排试点项目。
3. 废弃物部门
· 欧盟委员会正积极参与修订《巴塞尔公约》中的废弃物填埋指南（包括填埋废气管理）。
转：CIFA
